EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
PRESENTEERT
Wat gebeurt er, verdomme?
Goedemorgen. Sorry. Hoe zeg je... 'Mijn wekker deed het niet.'
Idioot. Ik haat m'n leven.
- Goedemorgen, Giorgio. - Goedemorgen, Dev.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
Een espresso, graag.
RACHEL Ongemakkelijke felicitatie
Ik weet dat je liever niet meer met me praat...
maar felicitaties zijn een uitzondering.
Schrijf me terug als je dat wilt. Xoxo, Rachel
PS: ik zeg nu xoxo. Ik ben veranderd in Japan.
BEANTWOORDEN
Gaat alles goed?
Goed.
Lelijk.
Waarom lelijk? Het is hetzelfde. Niet lelijk. Kijk.
Lelijk. Wat een ramp.
We doen het later wel opnieuw.
Oma.
Hier is de snijbiet.
Dank je, Francesca.
- Hoi, Dev. - Hoi, hoe gaat het?
- Goed, en met jou? - Goed.
- Mag ik die lasagne proeven? - Nee, ik heb alles opgegeten.
- Was hij lekker? - Ja, heel lekker.
- Wat betekent dit? - Dat iets heel lekker is.
Ik ben hier al maanden, maar dat wist ik niet.
Er zijn een aantal gebaren.
Dit betekent bijvoorbeeld: 'Ik moet weg.'
- Oké. - En dit: 'Slim.'
En dan heb je dit nog.
Dat betekent: 'Aangenaam.'
Echt? Dus: 'Aangenaam.' - Nee.
Oma.
Matteo Godardes is buiten.
Ik wil een foto.
Dev, maak een foto van hem met zijn favoriete voetballer.
Een paar van die woorden begrijp ik niet.
Ga met hem mee.
Eén, twee, drie, lachen.
- Laat zien. - Even wachten.
- Dank je wel. - Graag gedaan.
- Schattig. Is dit jouw zoon? - Nee.
Het is een baby met wie ik soms speel.
Wat?
Dat klinkt raar. Sorry. Mijn Italiaans is slecht.
Geeft niet. Ik wilde alleen maar beleefd zijn.
- Oké, dag. - Dag.
Succes.
Kijk.
Mooi.
- Dank je wel. - Graag gedaan.
- Ik heb een idee. - Wat dan?
- Zeg eens grazie mille. - Grazie mille.
Prego mille.
1000 maal dank, 1000 maal graag gedaan.
Zeg dat niet. Dat klinkt dom.
- Niemand vindt dat leuk. - Wat vind jij, Pino?
Leuk. Het klinkt stoer.
Zie je? Weet je welk woord ik mooi vind?
Allora.
Ik weet niet wat het betekent. Iedereen zegt het. Allora.
'Wat doe je?' 'Allora.' Wat betekent dat?
'Nou.' - Echt?
Ja. Gewoon 'nou'.
Cool woord.
Willen jullie straks samen lunchen?
Ik ga naar Hosteria Giusti voor mijn verjaardag.
- Ben je vandaag jarig? - Si.
Echt? Waarom heb je dat niet gezegd?
Het is raar om te zeggen dat je jarig bent.
- Kom op. - Ik heb een idee.
Luister.
We doen een rondleiding van ons tegelbedrijf.
Perfect voor je verjaardag.
We hebben net een nieuwe zwarte steen uit Marokko.
We noemen hem Black Galaxy. Zo zwart heb je er nog nooit een gezien.
Ogen dicht.
- Wat zie je? - Zwart.
Zwart? Nog zwarter dan dat. Ja. Ja. Echt prachtig.
Een kort ritje van drie uur. Vooruit.
Zes uur rijden klinkt niet als een leuke ervaring.
- Ik ga wel naar Giusti. - Ja. Ga niet, Dev.
Ik hou van hem. We hebben al tien jaar een relatie.
- En ik vind het er erg saai. - Zeg dat niet. Luister.
Alleen eten is triest.
En het is ook... Hoe zeg je dat? Iets voor een loser.
Ik heb gereserveerd voordat ik wist dat ik vrienden zou maken.
Geeft niet. Tijd voor mezelf.
- Wat is dat? - Tijd die je alleen doorbrengt.
Wat triest.
We gaan het vanavond vieren.
Ik ga tijd voor mezelf nemen in de wc.
Zo mag je het niet gebruiken.
Het staat onder Sara.
Uw reservering is voor volgende maand, niet voor vandaag.
Inglese? Ik begrijp het niet.
Ik spreek wel Italiaans. Misschien kan ik helpen.
Ja, graag.
Hallo. Wat is het probleem?
Ze heeft gereserveerd voor één persoon, maar voor volgende maand.
We hebben geen tafel vrij. We zitten vol.
Ik begrijp het.
Je reservering is voor volgende maand.
Ik heb een treinreis van drie uur gemaakt. Kunnen ze iets doen?
- Ik wil ook wel in de vaatwasser zitten. - Ik kijk wat ik kan doen.
Kan ze toch een tafel krijgen?
Ze heeft 'n treinreis van drie uur gemaakt om hier te eten.
Sorry, dat kan niet. We zijn vol.
We hebben geen ruimte.
Je snapt vast dat het antwoord negatief was.
Wacht even. Ik heb een idee.
Ik heb een reservering voor één persoon. Onder Dev.
Mag zij erbij zitten?
Geen probleem als u het goed vindt.
Maar kent u haar wel?
- Nee, we hebben elkaar net ontmoet. - U bent vreemd.
Waarom? Het is prima.
Ik vraag het wel.
Ik heb een reservering voor één persoon voor mijn verjaardag.
Je mag wel aan mijn tafel zitten.
Ik weet het niet.
Misschien vindt ze je niet leuk.
Wacht even.
Kom op. Het komt wel goed. We gaan eten. Ga je anders gewoon rondlopen?
Het is hetzelfde als gewoon hier eten, maar nu...
zitten beide minderheden aan dezelfde tafel.
Oké. Dank je wel.
We eten samen.
We volgen haar maar.
Je gaat me toch niet vermoorden?
Nee, ik ben een heel gewoon Brits meisje. Dat beloof ik.
Wat betekent dat? Hou je van thee en kleine broodjes?
Dus je kiest meteen voor stereotypes?
- Ze hebben geen aardbeien met room. - Dan ga ik weg.
Dit wordt vast leuk. We lijken allebei gewoon normaal te zijn.
Ik lijk wel normaal, dat weet ik.
Maar als dit ongemakkelijk wordt, en daarmee bedoel ik dat jij raar doet...
dan luister ik naar een podcast tijdens het eten.
Dan is het net of we alleen eten.
Als jij raar doet...
Dan doe ik hetzelfde. Dat is een goed idee.
Jemig, wat is dit lekker.
Bedankt dat je dit geregeld hebt.
Dank je. Anders had ik heel sneu in mijn eentje geluncht. Wat stom.
- Het was geweldig. Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Hoe gaat het met je pasta? Lukt het wat?
Ik kan met zekerheid zeggen...
dat ik een van de beste 50 Indiase pastamakers ben in Modena.
- Oké. - We zijn met z'n drieën. Alle drie slecht.
Toch gefeliciteerd.
Ga je terug naar New York als je klaar bent?
- Wat ga je doen? - Geen idee.
Ik hou van die stad, maar ik vind de rust hier ook fijn.
Een moeilijke stad voor vrijgezellen.
Iedereen heeft een vriend, echtgenoot, of ze zijn oma.
Ik weet het niet.
Je bent hierheen verhuisd nadat je relatie uitging, toch?
Dit is je Diane Lane uit Under the Tuscan Sun-moment.
- Wat is dat? - Diane Lane's man bedriegt haar.
Ze verhuist naar Toscane en wordt verliefd op een klusjesman. Mooie film.
Wacht. In Unfaithful bedriegt ze haar man...
en in deze film wordt zij bedrogen? Boontje komt om zijn loontje.
Hoe zit het met jou? Je woont in New York. Wat doe je voor werk?
Ik werkte in het geldwezen.
- Cool. Wat deed je? - Doe maar niet alsof je nieuwsgierig bent.
Ja. Die 'cool' was niet oprecht. Ik heb er spijt van. Het geldwezen is klote.
En andere dingen? Relaties? Vertel op.
Ik ben nu vrijgezel. Mijn vorige relatie duurde twee jaar.
Ik kwam op een dag thuis en er zat een blote vrouw...
op mijn bank naar een documentaire over bijen te kijken.
Wat? Ik neem aan dat ze iets had met je vriend...
en geen naakte inbreker was die zich zorgen maakt om de bijensterfte.
Hij stak zijn penis regelmatig in haar vagina.
Bedankt dat je het zegt.
Die documentaire is het kijken wel waard.
- Ellen Page als verteller? Ken ik. - Ja.
- Goed, hè? - Mag ik je iets vertellen?
Ik weet niet of ik je had uitgenodigd als je geen Brits accent had gehad.
- Echt? - Dat is zo charmant.
- Doe jij er eens eentje. - Oké. Je kent me niet.
Hallo, ik ben Dev uit Devonshire.
Ik rijd in een Jaguar en woon in Buckingham Palace.
Buckingham Palace? Hoe is je dat gelukt?
Gevonden op Craigslist.
- Je accent is heel slecht. - Kulder.
- Het is 'kolder'. - Kolder.
- Nee, kolder. - Kolder.
- Laten we dat nou niet hardop roepen. - Oké. Proost.
Er liep een ouder stel op straat.
Ik wist niet wat te doen.
Ik stopte niet, maar ging de weg op.
Ik reed door het tegemoetkomende verkeer. En het werd bijna mijn dood.
- Keien. Dat voelt... - Keien.
Hoe kun je zo veel eten en toch zo slank blijven?
Dat is niet zo. Ik word wat mollig.
- Wat is dat? - Ik weet niets over geschiedenis.
- Wil je een foto? - Ja, hoor.
Dat betekent 'kaas'.
- Wat vind je ervan? - Wat lelijk.
- Grapje. Hij is mooi. - Gaaf.
- Ik kan wel wat verzinnen. - Toe maar.
Dit is de eerste McDonald's PlayPlace ooit.
Bedankt voor de rondleiding. Ik vond het heel leuk.
- Ik ook. Het was heel leuk. - Mooi.
Wat doe je dit weekend?
- Niets. - Oké. Mooi.
Ik heb met vrienden een Airbnb-huis in Puglia...
- En ik moet schoonmaken? - Ja.
Maar ook met ons praten. En pasta maken.
- Dat zou geweldig zijn. - Mooi.
Ik sms je wel.
- Perfecto. - Nee.
Niet 'perfecto'. 'Perfetto'. Geen C. Dat is Spaans.
- Oké, eikel. Wil je nog komen, of... - Graag. Dat lijkt me leuk. Bedankt.
Het is nog maar 17.00 uur, maar we hebben gedronken. Ik wil zoenen.
Maar we kunnen ook wachten tot Puglia.
Dat is romantischer. Onze eerste kus in Puglia.
- Is dat stom? - Ik vind het lief.
- Laten we nu zoenen. - Ik moet mijn trein halen.
Dat was dom. Ik had het nu moeten doen.
Pak jij nou mijn telefoon?
Dief.
Mario, mijn telefoon.
Mijn foto.
Haar nummer.
Vooruit, Dev. Sneller.
Mijn foto met Matteo Godardes.
Idioot. Waarom heb je hem niet doorgestuurd?
Sorry.
Nee, geen sorry. We gaan naar de politie.
Ze hebben geen beveiligingscamera's.
En de Find Your iPhone-app?
Er zijn dus geen camera's.
Hij vroeg of je de Find Your iPhone-app hebt geprobeerd.
Uitgezet omdat het internationaal data verzendt.
Uitgezet omdat het te duur is om internationaal data te verzenden.
Jammer. Het was nu erg nuttig geweest.
Hij zei: 'Jammer, want in dit geval...
was het nuttig geweest.' - Come si dice 'goh, serieus'?
- Moet ik dat vertalen? - Nee.
Kunnen we iemand inhuren die een gezicht tekent...
Een tekenaar.
Misschien kan iemand het gezicht van de dief tekenen?
We hebben wel iemand...
maar die werkt alleen aan ernstige misdaden.
Is hij nu ergens mee bezig?
Hoe moet ik dat weten?
Normaal tekent hij grappige dingen die op het bureau gebeuren.
Hij heeft me deze gestuurd.
Wat zei hij?
Dat hij graag strips tekent van grappige dingen op het bureau.
Ik vind dit wel leuk.
JE MOCHT ER ÉÉN, GEEN DOOS
Grappig. In Italië houden de agenten van gebakjes.
- Dus het is... - Ik snap het.
Dat stereotype hebben we ook in Amerika.
- Het spijt me. - Het geeft niet.
Ga maar naar de winkel. Ik zoek verder met Mario.
- Weet je het zeker? - Ja, hoor.
Soms verkopen ze gestolen telefoons in de elektronicazaak aan Canalchiaro.
Probeer het daar.
Dev, we gaan.
- Goedenavond. - Goedenavond.
Mijn telefoon is... Hoe zeg je 'gestolen'?
Jeetje. Je Italiaans is vreselijk.
Stil. Ik doe het woord.
De telefoon van mijn vriend is gejat.
Heeft iemand u vandaag een mobieltje verkocht?
We vinden hem nooit. Idioot. Hoe heb je je laten bestelen?
Wil je iets kopen of niet?
Nu niet. We gaan. Bedankt, dag.
Dag.
Modena is een kleine stad.
We vinden die knul wel.
Naar het Piazza San Francesco?
- Ik ben een goede detective. - Dat kan niet.
Je bent te dik en te langzaam.
Echt? Vind je dat mijn buik dikker is geworden?
Natuurlijk. Je eet alles. Pizza, pasta, ijs, kaas...
- Jij ook. - Ja, daarom ben ik ook mollig.
- Zie je hem? - Nee.
Goed werk, detective.
Waarom kuste hij zijn mobiel?
- Wil je iets eten? - Ja, dat is een beter idee.
Kijk, de dief. Ik ben een goede detective.
Bel je telefoon en kijk of hij overgaat. Dan kan hij het niet ontkennen.
Goed idee. Geef me je mobiel.
Ik ben een kind. Die heb ik niet.
Waarom ben je niet Amerikaans? Die hebben ze wel.
Vooruit. Vraag of je zijn mobiel mag gebruiken.
Waarom ik en jij niet?
Omdat hij enorm is. En hij lijkt niet zo aardig.
Jij bent schattig. Gebruik je wangetjes.
Oké.
Pardon, meneer.
Deze idioot helpt me mijn moeder te vinden.
Maar hij heeft me niet geholpen.
Mag ik uw telefoon lenen?
Wat wil je? Wie ben jij? Mijn accu is bijna leeg.
Wegwezen.
Jeetje. Wat is het probleem? Laad hem dan gewoon op.
Eén telefoontje?
Oké, één telefoontje dan.
Alsjeblieft, Dev.
- Dev, de dief vlucht. - Vooruit.
Dief.
Goedenavond, dief. Waar is mijn telefoon?
Waar heb je het over?
Je hebt mijn telefoon gestolen in de bar.
Ik herken je aan je shirt, je broek, en hoe zeg je 'kapsel'?
Ik heb je telefoon niet gestolen. Hoe durf je?
Sorry, mijn Italiaans is niet zo goed. Wil je langzamer praten?
Ik was het niet. Ik heb je telefoon niet gestolen.
Wat is daar gaande? Dat is mijn zoon. Laat hem met rust.
Mevrouw, hij is een dief. Hij heeft de telefoon van deze man gestolen.
Dief.
Mijn telefoon.
Sorry, ik heb 'm gebruikt om de dief van mijn mobiel te vinden.
Hoe zeg je 'grappig toeval'?
Geef me mijn telefoon terug. Nu.
Het spijt me.
Wat is hier aan de hand?
Hij is een dief. Hij heeft mijn telefoon gestolen.
Wat? Dat is mijn zoon. Hij is geen dief.
Rustig, mevrouw.
Kom maar. Doorzoek het huis. We hebben niets te verbergen.
Vooruit. We gaan.
Ontruim dit gebied. Weg.
Wat is er gaande?
Gaan we de telefoon zoeken?
Ik heb niets gevonden.
Wat zei ik nou? Mijn zoon is geen dief.
We hebben hem gezien.
- Weet je dat zeker? - Ja.
De telefoon is onvindbaar.
Hij geeft het niet toe.
Iedereen in deze buurt zal zeggen dat hij ergens anders was.
Wil je dit echt doorzetten?
Een nieuwe telefoon kopen is makkelijker.
Ik begrijp het.
Dev. Mijn foto. Ik wil mijn foto.
Het spijt me.
Een momentje.
Denk je soms dat mijn telefoon in de saus zit?
Nee, maar het ruikt heerlijk.
- Proeven? - Graag, mevrouw.
Mogen wij ook wat?
Jullie niet. Wegwezen. Naar buiten.
Het smaakt perfect. Mag ik gaan zitten?
Wat denk je? Wie heeft de schattigste wangen?
- Ik. - Waarom denk je dat?
- De mijne zijn ronder. - Dat is zo.
Het spijt me.
We hebben het geprobeerd.
Wil je mijn verjaardag komen vieren in de wijnbar?
Ik ben een kind. Ik drink geen wijn.
Je mag wel gewoon komen.
Ik ga naar huis. Gefeliciteerd. Dag.
- Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik heb cadeautjes voor je. Van nonna. Lasagne.
Mijn favoriet? Speciaal voor mijn verjaardag?
Het zijn eigenlijk gewoon restjes.
Grapje. Natuurlijk speciaal voor jou.
- Cool. - Van Pino.
- Een stukje tegel? - Van Black Galaxy.
Wat zwart.
Van mij.
Maurizio Cattelan. Mijn favoriete Italiaanse artiest.
Ik heb een scriptie over hem geschreven.
- Cool. - Alleen maar cool?
Kijk eens. Hardcover.
Een bijzonder boek. Speciale editie.
- Sorry. Grazie mille. - Ik zeg geen prego mille.
Wat is er? Wat heb je?
Waarom ben je verdrietig? Nog steeds dat meisje?
Ik heb al lang niet zo'n band met iemand gevoeld.
En dat verlies ik om een stomme reden.
Dat weet ik, maar... Je hebt haar één keer ontmoet.
Je kent haar helemaal niet.
Misschien was ze zo iemand...
die mensen voorgoed opsluit in haar kelder.
- Misschien was Puglia een valstrik. - Misschien.
Lach naar me.
Een betere lach.
In het Italiaans.
Waarom niet?
Het is echt bizar dat jullie onze melodie hebben gejat.
Zag je hem vallen?
Kijk, hij is gevallen. Zou hij gewond zijn?
Sara geldwezen New York
Ongemakkelijke felicitatie van je ex!
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk